パリ詩篇（フランス国立図書館所蔵の写本 Fonds latin, 8824）に 収録されている古英語で書かれた散文と韻文による詩篇の翻訳について

摘要

ウェセックスのアルフレッド王の作とされる古英語散文の詩篇と10世紀に書かれた作者不詳の韻文の詩編を比較し、どのような方法で翻訳が行われているのか、詩篇の解釈にどれほど準拠しているのか、解釈の焦点をどこに合わせているのか、について論じる。特に韻文の詩篇の文体的および修辞的特徴について考察する。