'Man in Loop'

摘要

Tactical situations arising during peacekeeping operations militate in favor of a man in the loop, i.e. for weapon systems' in which humans play a role all the way to final impact against the target by selecting the target and pointing at it on an image furnished by the weapon system. With civilians sometimes taken hostage to serve as human shields during the fighting, and the distinction between friend and foe blurred in urban combat, the fear of committing a ghastly mistake is ever-present.%Les situations tactiques des opérations de maintien de la paix militent pour la présence de "l'homme dans la boucle", c'est-à dire-pour des systèmes d'armes dans lesquels l'opérateur humain intervient jusqu'à l'impact sur la cible, en la choisissant et la pointant dans une image fournie par le système d'arme. Avec des populations civiles parfois prises en otage dans les combats comme bouclier humain, avec des unités "amies" et "ennemies" imbriquées en zone urbaine, l'angoisse dé la bavure est permanente.