若松磯子『小公子』の翻訳について

摘要

This study of Wakamatsu Shizuko's translation into Japanese of Little Lord Fauntleroy (Shoekoeshi) analyzes what specifically has contributed to its reputation as an outstanding translation.%『小公子』は，Frances Eliza Hodgson Burnett（1849-1924）の児童文学の古典Little Lord Fauntleroy（1886／明治19年）を，若松購子（1864／元治元年-1896／明治29年；享年32歳）が1890／明治23年（26歳）8月から1892／明治25年（28歳）1月にかけて『女学雑誌』に連載翻訳したのがその初出である。