翻訳の種々相および機械翻訳の利用法について

摘要

情報交換が多言語でなされる現在、「翻訳」という事前処理が不可避のものとなっている。一方また人々の外国語運用能力も、洗練された教育により飛躍的に向上している。このような前進的かつ躍動的な状況を勘案したとき、翻訳および機械翻訳をどのように理解して、研究開発そして実利用すればよいのだろうか。翻訳による意味の正確な伝達、翻訳不可能論、自然翻訳論、方向性を持つ翻訳、文法ベース翻訳（GBMT）と統計ベース翻訳（SBMT）の対置、統計ベース翻訳（SBMT）、機械翻訳の活用法、などのトピックスについて、一研究者の素朴な直観を中心にお話しする。TL研究会の諸賢の議論の叩き台を提供できれば幸甚である。