日本語-手話機械翻訳の試みと手話文字生成編集システムおよび自動点訳編集システムについて

摘要

In this paper we present our research works on sign language and braille. First, we describe jaw/SL, a pilot MT system from Japanese to Japanese sign language (JSL) text. The output of the system is JSL text written in jjs-notation, which is the sign language notation we proposed. Jaw is a MT framework based on a pattern transfer method. Next, JSPad, a sign editing system for Sutton's SignWriting, is described. JSPad allows users to use jjs-notation as an input format in order to write sings quickly. Lastly, a practical Japanese braille translation system ibukiTenC is biefly described.%本稿では筆者らが取り組んできた自然言語処理分野の研究の中から手話と点字に関する研究について報告する．手話に関しては，パターン変換方式の機械翻訳エンジンjawを用いた日本語テキストから手話テキストへの機械翻訳の試み，および，手話文字SignWritingの入力編集システムJSPadについて述べる．点字に関しては，日本語テキストの自動点訳および校正支援機能をもつibukiTbnCについて述べる．