Tradu??o e adapta??o para o português brasileiro da Lymphedema Rating Scale in Head and Neck Cancer

摘要

RESUMO Objetivo: Traduzir, para o português brasileiro, adaptar culturalmente e testar as escalas de avalia??o e classifica??o do linfedema cérvico-facial do MD Anderson Cancer Center Head and Neck Lymphedema Protocol (MDACC HNL) em pacientes submetidos ao tratamento para o cancer de cabe?a e pesco?o. Métodos: O processo seguiu as diretrizes internacionais e as etapas de tradu??o por dois cirurgi?es de cabe?a e pesco?o, além de retrotradu??o de forma independente por dois nativos norte-americanos. O teste da vers?o final foi realizado a partir da avalia??o de 18 pacientes por um fonoaudiólogo e um fisioterapeuta, por meio da aplica??o das escalas em português. Resultados: A tradu??o das três escalas foi realizada de forma independente, e os tradutores chegaram a um consenso para a vers?o final. Foram feitas pequenas modifica??es, ao serem traduzidos dois termos em Assessment of the Face . As vers?es da retrotradu??o foram semelhantes entre si. O instrumento foi aplicado com sucesso nos pacientes de forma independente. Conclus?o: A tradu??o e a adapta??o das escalas de avalia??o e classifica??o do linfedema cérvico-facial do MD Anderson Cancer Center Head and Neck Lymphedema protocol para o português foram bem sucedidas.