中国当代翻译家的学术成长经历对翻译人才培养的影响--以杨宪益的学术成长历程为例

摘要

杨宪益是中国当代成就卓越的文学翻译家，在几十多年的翻译生涯里，他译介了无数中外著作，为中国翻译事业的发展做出了重大贡献。杨宪益的学术成长经历启示我们：翻译能力涉及逻辑思维能力、变通能力和理解力。翻译是两门语言甚至多门语言之间信息的互相转译，没有过硬的中英文水平，翻译便是空中阁楼。翻译不只是一种语际转化，更是一种跨文化转换。作为一位翻译者，不仅要双语兼具，更重要的是对两种文化的了解和掌握。翻译既是技巧的娴熟运用，又是综合素质在学术生活中的自由舒展。