中、法文语言逻辑不同带来的教学难点——以法文的直接和间接宾语人称代词为例

摘要

语言逻辑的差异根源在于思维方式.一般来说,世界可分为东方和西方两大区域.东方一般以中国为代表,西方则以英美法德等国为代表.这两大区域由于政治、经济制度以及在此基础上形成的不同文化习俗等因素,东西方思维方式有着不同的特征.如东方人重悟性、重直觉、重意象,西方人重理性、重逻辑、重实证.潘文国从语言层次角度进行比较,认为东方人重悟性,强调主体意识,以人为本;而西方人重理性,强调客体意识,主客体分明.上述结论和观点是对东西方思维方式的探索和归纳,对我们在外语教学的过程中有着重要的指导作用.