安德烈·勒菲弗尔文学改写理论观照下《大卫·科波菲尔》的重译研究

摘要

二十世纪七八十年来，“文化转向”的登台为翻译界注入了一股新的力量，使更多的翻译学家认识到翻译不单单是语言，量面的转换而是涉及到多种因素的复杂活动。比利时裔美国学者安德烈·勒菲弗尔的翻译改写理论将这一观点推向高潮，把翻译研究置于宏大的现实背景中，作为社会意识形态的一种表现形式。文章主要研究在安德烈·勒菲弗尔文学改写理论观照下《大卫·科波菲尔》的重译现象，对董秋斯和张谷若的译本进行对比分析，探索意识形态和诗学在两个译作中的不同影响。旨在提出鉴赏文学翻译时不应只停留在语言层面，应从文化、意识形态、诗学等多方面进行考量。