文学翻译中的意美再现——以《大卫·科波菲尔》的两个译本为例

摘要

文学翻译是翻译中的重头戏，要做好文学翻译需要文化、历史、心理等多方面因素的协调运作。本文主要从翻译美学角度入手讨论文学翻译，通过研究董秋斯和张谷若两位翻译家对David Copperfield不同的译本，并借助一些译例探讨了文学翻译中的意美再现。具体地讲就是主要从概念意义、命题意义、语境意义和语用意义四个方面讨论了译者如何最大限度地再现原文的美。