功能对等与汉语中重复现象的英译

摘要

自上世纪六十年代始，“功能对等”理论成为翻译理论学术界的热门话题。该理论的提出，为翻译理论研究、翻译实践皆开辟出新的广阔空间。本文根据“功能对等”理论，就如何翻译汉语中的重复现象展开讨论。文章首先简要介绍汉语中的重复现象，分析重复的定义和功能；然后对其进行了详细的分类讨论；最后根据“功能对等”理论给出了相应的翻译建议。