浅析汉英翻译实践中的语域对等

摘要

作为系统功能语言学中重要元素之一的语域,主要由语场、 语式和语旨三个变量组成,而这些概念都源于韩礼德的语言和话语模式.本文以 《六国论》 和 《留英记》 汉译英的部分翻译实践为例,从语域三个变量语场(filed)、 语旨(tenor)、 语式(mode)对等的层面,来探讨翻译中的语域对等对翻译工作所起的指导作用.