浅析地质公园公示语汉英翻译的现状——以克什克腾世界地质公园为例

摘要

本研究借助中央高校基本科研业务费优秀教师基金项目资助，针对克什克腾部分园区的公示语做了初步的调研，发现有些公示语的汉英翻译存在错译、漏译现象。公示语译文带来的问题会对外国游客的参观游览造成诸多不便，甚至会影响到园区所在城市的国际形象与影响力。将以公示语汉英翻译规范化为出发点，以克什克腾园区公示语的汉英翻译为例，分析其错误类型，给出修改建议，并分别从园区与政府角度，为提升公示语的英汉翻译规范化，提出可行性措施。