英语定语从句状语化研究及翻译

摘要

英语中有些定语从句实际上只是形式上的定语结构,对它的先行词所起的限定、修饰功能很弱,在句子中起着状语的作用,有表示原因、结果、条件、让步、目的、时间等状语的性质.本文主要以英美新闻报纸为语料,谈一谈这种带有状语性质的定语从句--状语化定语从句的理解和翻译.