从《晴雯判词》两种译文对比看诗词翻译的文化艺术再现

摘要

本文拟采用对比分析的方法,以《红楼梦》中《晴雯判词》为例,比较研究由国外知名译者霍克斯(David Hawkes)和我国翻译家杨宪益、戴乃迭夫妇的两个英译本。通过赏析两种译文不同的翻译策略及技巧,进而分析二者对原词传统文化及语言艺术的传达效果。