从概念整合理论看两版英译《红楼梦》的判词翻译对比

摘要

概念整合理论，也称概念合成理论，是认知语言学的一个重要理论，它揭示了人脑对概念的认知过程，将这一理论与翻译研究相结合，就能显出它巨大的解释力。
　　 在翻译界，从事翻译理论研究的学者们一般讨论的是对翻译标准的评论，以及各种各样的翻译原则的提出，而不是对翻译过程中译者的认知过程的思索。概念整合是人的思维方法，用这一理论可以分析翻译中文字符号的意义，原文文本和译文文本的关系，翻译过程中词义的分解和整合，为翻译研究提供全新的理论视野。
　　 《红楼梦》作为中国最优秀的古典小说，达到了我国小说艺术成就的巅峰，曾被多次翻译成英文。其中以中国翻译学者杨宪益，戴乃迭夫妇和英国学者戴维.霍克斯翻译的两个版本最为流行。上个世纪以来，许多学者采用某个翻译理论或语言学理论，抽出原文与译文对应句子，段落或章节进行对比分析,取得了一定成就。但纵观语言学及翻译界的论述，鲜有将概念整合理论用于分析不同版本红楼梦的异同者。而这两个英文版本之间某些描述的差异十分细微，无法用通行的翻译理论解释，只能归结于译者的心智空间及概念整合过程的差别。
　　 本文尝试以概念整合分析杨宪益和霍克斯两版英译《红楼梦》在判词翻译方面的差异，对于我们解读这本名著，研究概念整合理论有着十分重大的意义。

目录

文摘

英文文摘

论文说明:List of Tables and Figures

声明

Chapter 1 Introduction

Chapter 2 A Review of Relevant Studies

Chapter 3 Conceptual Blending Theory in Translation

Chapter 4 A Contrastive study on Two English Versions of Hong Lou Meng

Chapter 5 Conclusion

References

Appendix A : Published Papers during Study of M.A.

Acknowledgements