中国古典小说中文化内涵的翻译策略——评《三国演义》第一回英语译文

摘要

《三国演义》是中国古代第一部长篇章回小说，其语言“文不甚深，言不甚俗”，是我国文学史上最伟大、最具影响力的作品之一。全书七十二万余言，文化内涵极为丰富。翻译这样的鸿篇巨著具有极大的挑战性，本文从文化角度对《三国演义》第一回中部分涉及文化内涵的翻译方法进行讨论，以期能更好的传播中国传统文化。