基于传播学理论5W模式探讨新冠疫情下中国援外物资标语的翻译策略

摘要

新冠疫情在全球爆发,中国及时向国际社会提供力所能及的帮助,援外物资不断送达各国,物资附赠以诗词作标语,这是我们中华文化和中华民族精神的名片,这些标语在国内外引起热烈讨论和广泛赞许。本研究立足于传播学理论5W模式,从分析新冠疫情下中国援外物资标语的翻译入手,探讨面对各种不同的语言和文化,如何对救援物资标语进行准确又恰当地翻译,表达中国文化,进而向世界传达中国精神和中国力量,并对未来翻译活动适应文化传播的时代性特征提供借鉴。