浅谈汉语外来语音译中的文化心理

摘要

语言是文化的载体，当不同的语言相互接触时，不同的文化交流也随之进行。伴随着文化交流的发展，外来语也会逐渐地与民族语言融合，成为民族语言的一个有机组成部分。外来语，也称措词，指民族语言中从外国语言或其他民族语言吸收过来的词。外来语进入汉语的主要原因是为了表达新概念，新事物的需要。当一种语言没有现成的方式来表达外来的新概念、新事物时，就把外来语词吸收过来，并使它符合本民族语言的语音和词汇结构。美国著名语言学家萨丕尔（EdwardSapir）在其《语言论》中曾讲过这样一段话：“一种语言对另一种语言最简单的影响是词的‘借贷’，只要有文化借贷，就可能把有关的词也借过来。”所谓“借贷”就是语言学上常说的外