首页> 中文期刊> 《人文杂志》 >评西方传教士《论语》翻译的基督教化倾向

评西方传教士《论语》翻译的基督教化倾向

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

团队文献服务 >>

页面导航

摘要
著录项
引文网络
相似文献
相关主题

摘要

西方传教士来华的目的是传播福音和归化中国.为了更好地为传教服务,他们中的许多人进行儒经的翻译和研究.传教士翻译<论语>的动机是要从该典籍中找到基督教是真理且优于儒教的证据,并证明耶儒有相通之处,进而用基督教代替儒教.传教士翻译<论语>的策略是对儒学作"神学化"诠释,用基督教神学附会儒学.

著录项

来源
《人文杂志》 |2008年第2期|42-47|共6页
作者
杨平;
展开▼
作者单位

南开大学外国语学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类儒家;布教、传道、仪注;
关键词
传教士; 论语翻译; 基督教化;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 当代《论语》翻译研究的理论图景——兼评首届《论语》翻译研讨会 [J] . 曾记． . 北京科技大学学报（社会科学版） . 2012,第003期
2. 中国经典西传:百家争译——评《明清时期西方传教士中国儒道释典籍之翻译与诠释》 [J] . 张淑琳 . 焦作大学学报 . 2017,第004期
3. 以其文本,观其“自我”与“他者”——评《明清时期西方传教士中国儒道释典籍之翻译与诠释》 [J] . 庞希云 . 文化与传播 . 2016,第005期
4. 辜鸿铭《论语》翻译的自我东方化倾向及其对翻译目的的消解 [J] . 钟明国 . 外国语文（四川外语学院学报） . 2009,第002期
5. 论语内翻译中的译者阐释——兼评张爱玲《海上花列传》国语翻译 [J] . 陈吉荣 . 唐山师范学院学报 . 2007,第004期
6. 论语文教学"贵族化"倾向之务去 [C] . 王家伦 ,朱平 . 第四届中华成语文化论坛 . 2014
7. 论翻译的对话性：兼评《论语》中哲学词汇的翻译 [A] . 张秋林 . 2005

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号