冰山原则与汉诗英译——以李商隐的一首无题诗英译为例

摘要

冰山原则在文学创作界有很大影响,它强调用简洁的语言表达丰富的思想内涵.汉语诗歌是语言的精华,往往语言简洁,意象丰富.汉语诗歌创作如果遵循了冰山原则,其翻译也应该遵循冰山原则,让八分之一露出水面,剩下的八分之七埋于水下,让目标语读者和原创读者有同样的感受.李商隐的诗如其名,以隐著称.尤其是他的无题诗,文辞清丽,意韵深微,创作时体现了冰山原则,所以翻译时也应该遵循这一原则.