汉日“异议表达”话语展开模式的对比研究

摘要

通过分析汉日“异议表达”言语行为话语展开模式的类型及汉语、日语中各个类型的使用情况，考察汉日“异议表达”言语行为的异同。研究语料分别来源于近5年汉语、日语现代电视剧①中符合“异议表达”言语行为的台词，对这些台词进行了分析，总结出4种话语展开模式，是汉日“异议表达”言语行为共通的。另外，文章基于调查数据，对4种话语展开模式的使用率进行了统计分析，发现日语从话语展开模式的选择上比汉语更能体现出“人际关系顾虑”，较为委婉。