汉日对比

摘要： 评价性语言的汉日对比研究意义深远且尤为迫切。本文分出早期、中期与当前三个时段,对比评述了汉日关于形容词评价性的研究情况,指出可在评价性视角下,从词源、词性、词义、句法功能、搭配关系,量级、语境、文体等层面考察二字汉日同形词,以期深化中日同形词的研究意义。

摘要： 反问句是说话人对信息界域的虚假呈现。基于对中日对译语料库的考察发现,汉语特指反问句的使用范围广,伪装信度的空间远比日语大,既适用于礼貌的场合,亦可用于不礼貌的场合。日语特指反问句则常用于体现消极意图的不礼貌场合。当语境偏于礼貌时,日语倾向于直接表达或对信度进行部分伪装,以此缓和话语中的冒犯语气。

摘要： 本文基于认知语言学视角,从概念隐喻和通感隐喻两方面对比分析汉日触压觉形容词"重"和「重い」隐喻的共性及个性。总体而言,两者隐喻的共性多于个性,这基于人们对于"重"拥有相同的体感认知经验。但即使在相同认知域内"重"「重い」修饰范围也具有一定差异性。

摘要： 文章从"狗"相关的外号进行考察.将汉日语言中与"狗"相关的外号进行对比,阐明汉语中"狗"相关的外号更多的是用来表现狗惟命是从的奴性;而日语中则更侧重于狗的样貌,表现奴性这个用法在日语中几乎是不存在的.文章通过汉日语言文化比较,帮助以日语为母语的汉语学习者更好地跨文化交际.

摘要： "性向词汇"是指对他人的性格、日常行为及人品等加以评价时使用的词汇群体。通过对中日两国"性向词汇"中的"动物比喻"进行分析与比较,得出结论如下:第一,中国国民对人评价时青睐于牛、马、猪、羊、鸡等家畜、家禽类喻体的使用;而日本国民侧重于海螺、大鲨鱼、鲻鱼等鱼类、贝类的喻体表现。第二,较之于多把虎、豹等体型大、独来独往的动物作为喻体的中国国民,日本国民喜好蚂蚁、蜂等体型小、注重团队意识的动物,凸显出中日两国在风土、饮食、国民性等文化层面的独特性。

摘要： 被动句分为有生物主语被动句和无生物主语被动句.日语译为汉语时,有生物主语被动句多与汉语的被动句对应,无生物主语被动句则基本不对应.本文以无生物主语被动句为对象,对汉日无生物主语被动句的句式特征和语义特征进行考察.通过对比,发现两者在受事和施事、谓语动词的选择上都存在不同.语义上,日语可以从施事标示知道叙述者的态度,而汉语有无受害意由动词的意义和主语的特征决定.

摘要： 在日语学习过程中,中国的日语学习者容易把汉语的疑问语气词"吗"与日语的疑问助词「か」等同;在实际运用中发现,二者在某种程度上比较相似,但仍是有区别的,甚至可以说它们有较大差别.比如「か」既可以翻译成"吗",也可以翻译成"呢",甚至不翻译.结合汉语和日语的表达习惯及两国人民的思维方式对二者进行对比分析,中国的日语学习者可以清楚理解汉日语的不同,从而更好地学习.

摘要： 本文首先指出现存对译词典中复合格助词"～について(は)"的释义缺陷,提出它不仅与汉语介词"关于""对于"对应,还可译为"在……""就""至于",或者隐去不译.为了探究"～について(は)"一词多译的原因,本文系统考察了"～について(は)"的语法功能及其与汉语介词的对应关系,发现"～について(は)"与汉语中任何一个关事介词都无法形成完全对应,但同时又具备这些介词的某一特点.因此,当"～について(は)"在某一句法结构中的特征符合某一汉语介词或数个汉语介词的特征时,可达成一对一或一对多的对应关系,并且该对应关系在译词中有一定程度的体现.

摘要： 谚语产生于人们的日常生活中,是一个民族智慧的结晶,也是各民族人民生活方式的反映.乌鸦对于中日两国人民来说是较为熟知的鸟类,汉语和日语中都存在一定数量的和乌鸦有关的谚语.本文主要对汉语和日语乌鸦谚语从外在特征、习性特征、预知能力和品性特征四大方面进行分别归类,并在此基础上进行对比研究.通过分析得知,汉语乌鸦谚语更多地表现了乌鸦的预知能力;日语乌鸦谚语更多地表现了乌鸦外在的具体特征.

摘要： 文章从社会语言学的视角出发,以中日两国2015-2019年度流行语为研究对象,考察了两者之间的异同,探究了出现异同的原因.汉日语流行语在词源特征、结构特征、词性和构词特征、社会特征等方面同中有异,汉语流行语表现出更明显的多样性.语言上的长期交流、语言特征上的相似重合是汉日语流行语具备相同之处的基础,民族文化差异、语言文字差异、社会现状差异、民众关注差异是汉日语流行语各具特色的原因.

摘要： 汉语的趋向补语可以说是最基础而又必不可少的语法现象之一,几乎在所有的初级汉语教材中都有涉及.但由于各种原因,实际上,学习者仅仅凭借教材,是难以掌握好各种趋向补语的表达方式的.掌握好趋向补语的个别用法,有时还需要理解中国人的认识思维.要做到这一点并不容易.本文从汉日对比的角度,就一些日本人难以理解的趋向补语的用法(尤其是"来/去"做补语的情况)进行分析,然后将分析成果反映在今后汉语教材以及参考书的编纂上.同时还想通过本文强调:在学习汉语语法时,学习者应该注重学习各种语法现象之间的关联性,这样才能更准确地掌握和运用好汉语.

摘要： 本发明的电子汉日辞典编辑检索装置只使用通用的键盘进行简单的操作，就可以检索与中文单词或成语对应的日文意义。汉日辞典文件12内具有对中文单词或成语用拉丁字母表示发音符号以及用数字表示声调符号的发音及声调符号、表示该中文单词或成语的中文文字代码和表示该中文单词或成语的日文意义的日文文字代码。发音/声调检索单元5从汉日辞典文件12中读取与由输入单元6输入的发音及声调符号对应的中文文字代码和日文意义的日文文字代码作为检索对象的中文单词或成语。

摘要： 本发明涉及汉防己甲素、汉防己乙素的分离方法。汉防己甲素、汉防己乙素的分离方法，包括：提供含有汉防己甲素、汉防己乙素的样品；将所述样品与75‑85％的乙醇在3‑15°C的条件下混合，充分搅拌；过滤，得滤渣和滤液。本发明提供的分离方法，分离效率高，未使用有毒有害溶剂，利于工业化生产。

摘要： 本发明提供了一种黄酮‑O‑甲基转移酶，其包括如SEQ ID No.1、SEQ ID No.2、SEQ ID No.3、SEQ ID No.4、SEQ ID No.5所示氨基酸序列的黄酮‑8‑甲基转移酶以及如SEQ ID No.6、SEQ ID No.7所示氨基酸序列的黄酮‑7‑甲基转移酶中的一种或多种，并提供了编码该氨基酸序列的核苷酸序列、以及含有编码上述氨基酸的多核苷酸序列的重组载体、重组宿主细胞及其应用。本发明中上述黄酮‑O‑甲基转移酶能够用于黄酮如汉黄芩素、异汉黄芩素和苏荠苧黄酮等的合成以及，能够催化具有相似结构的黄酮类物质的合成和甲基化反应，为工业化大规模发酵生产或酶转化方法生产甲基化黄酮类化合物奠定基础。

摘要： 本发明的电子汉日辞典编辑检索装置只使用通用的键盘进行简单的操作，就可以检索与中文单词或成语对应的日文意义。汉日辞典文件12内具有对中文单词或成语用拉丁字母表示发音符号以及用数字表示声调符号的发音及声调符号、表示该中文单词或成语的中文文字代码和表示该中文单词或成语的日文意义的日文文字代码。发音/声调检索单元5从汉日辞典文件12中读取与由输入单元6输入的发音及声调符号对应的中文文字代码和日文意义的日文文字代码作为检索对象的中文单词或成语。

摘要： 本发明涉及一种载汉防己甲素的杂化纳米粒子、载汉防己甲素的可溶性微针递药系统及其制备方法，包括如下步骤：将6s‑PLGA进行羧基化反应，制得末端羧基PLGA；将末端羧基PLGA活化后与NH2‑PEG‑NH2反应，制得两亲性六臂星型端氨基PEG‑PLGA两嵌段共聚物；将其与汉防己甲素、钙离子盐和脂质材料溶于有机溶剂制成的第一溶液与碳酸盐、DSPE‑PEG溶于水制成的第二溶液混合，除有机溶剂，过滤膜，即得。该杂化纳米粒子使用6s‑PLGA嵌段共聚物作为纳米粒子的骨架材料，有助于提高药物的递送效率，PEG的引入能减少机体清除机制，将药物更有效地递送至病灶。另外利用碳酸钙进行杂合，使纳米粒子具备酸响应性，同时促进细胞的摄取效率，更能够进一步提高粒子的载药量，提高药物的递送效率。

摘要： 本发明公开了一种汉襟义领连裁技艺及汉襟，以解决现有的汉服适应性不强，不符合现代人衣着习惯的技术问题。本发明包括以下步骤：S1：制备衣襟前片，根据所要制作的衣襟的领样，在前片裁出开片领口的形状；S2：另取矩形长条状的面料制作领片；S3：将前片用插针固定在人台上；S4：将领片对折，按净边朝上，毛边朝下方式，交叠在领口处；S5：按照领口弧线裁下领片多余部分，得到准确的领片裁片形状；S6：按照衣片和领片的形状裁剪制衣布料，将裁得的布料缝合即成。本发明的有益效果在于：将汉服义领和上衣一体裁剪，简化工艺，方便穿着，有利于传统汉服的现代化。

摘要： 本发明提供了一种黄酮‑O‑甲基转移酶，其包括如SEQ ID No.1、SEQ ID No.2、SEQ ID No.3、SEQ ID No.4、SEQ ID No.5所示氨基酸序列的黄酮‑8‑甲基转移酶以及如SEQ ID No.6、SEQ ID No.7所示氨基酸序列的黄酮‑7‑甲基转移酶中的一种或多种，并提供了编码该氨基酸序列的核苷酸序列、以及含有编码上述氨基酸的多核苷酸序列的重组载体、重组宿主细胞及其应用。本发明中上述黄酮‑O‑甲基转移酶能够用于黄酮如汉黄芩素、异汉黄芩素和苏荠苧黄酮等的合成以及，能够催化具有相似结构的黄酮类物质的合成和甲基化反应，为工业化大规模发酵生产或酶转化方法生产甲基化黄酮类化合物奠定基础。

摘要： 本实用新型提供了一种双目录汉日词典，其可以便捷地检索到以一个汉字开头或者结尾的词语，可以将汉语中的同一类词语尽可能多地归纳到一起，便于中国人学习研究日语、日本人学习研究汉语，以及阅读与写作时查阅参考，所述词典目录包括顺引目录和逆引目录，所述封底包括第一封底和第二封底、第三封底，词典的装帧顺序依次为封面、词典正文、顺引目录、第一封底、第二封底、逆引目录、第三封底，所述封面、词典正文、顺引目录、第一封底分别在一侧装订书脊，所述第二封底、逆引目录、第三封底分别在相同侧装订书脊，所述第二封底和所述第三封底的翻页页边相互连接，所述第二封底和所述第三封底之间能够以翻页页边的连接处为轴翻转。

摘要： 汉日拼字智力玩具是一种新型积木玩具。汉日拼字智力玩具能实现将学习和记忆日本语五十音图以及单词融合于拼搭积木的游戏中去，该玩具由50个基本模块组成，每个模块六个面上分别印有日语假名和汉字字根或偏旁；适合少年儿童做课外游戏和智力竞赛。它能帮助少年儿童在游戏过程中增长知识，促进智力发展，寓教育于娱乐之中。

摘要： 本实用新型涉及一种外置式防炫目高对比24点阵汉显路牌，其包括壳体、支架、显示机构和球面玻璃，其中，所述支架固定在壳体内；所述显示机构固定在支架上；所述球面玻璃安装于壳体表面；所述显示机构包括电源板、电路板、红色LED24点阵汉显显示屏和绿色LED24点阵汉显显示屏；所述球面玻璃外表面贴有磨砂贴膜，球面玻璃内沿设有显示增强机构。本外置式防炫目高对比24点阵汉显路牌结构简单、使用方便，显色防水罩能够将路线与站点分色汉显，且显示增强机构使显示内容对比清晰、球面玻璃增大了可视角度，磨砂贴膜防止对向来车产生的炫目刺激，球面玻璃内沿设有，结构完善的防水设计即供电方式广泛适用用公交车辆在车体外部安装，便于更换、调整和维修。