二度创作的艺术之变——从小说《陆犯焉识》到电影《归来》

摘要

严歌苓的小说《陆犯焉识》以其祖父为原型,描写了主角陆焉识在文革时期的人生遭遇和精神世界,表现了作者对历史的反思和对二十世纪中国知识分子命运的关注.电影《归来》是张艺谋根据小说《陆犯焉识》为基础进行的二度创作.电影截取了小说里最后的几个章节,对情节和人物进行改编和删减,将故事主题从知识分子风云变幻的生命史改造为陆焉识和妻子冯婉喻坎坷凄楚的恋爱史.这样的改编使主题更为集中和突出,但削弱了原著的精神指向和价值旨归.