由文学的互文性看翻译的局限性

摘要

互文性理论是当代西方后现代主义文化思潮中产生的一种文本理论,是一种广泛运用的文学手段,而中国传统学术中的互文则更偏向于修辞手段.将互文性运用到翻译领域中可知,翻译本身就是一种互文活动.在翻译实践中运用互文手段,可以为"戴着镣铐跳舞"的翻译提供一种新思路.本文将探讨文学中的互文体现、翻译中的互文运用及其与文学互文的细微差异.