隐喻的文化意象翻译——以《老子道德经》(八章)辜正坤译本为例

摘要

隐喻的本体与喻体之间的联系反映了民族的文化心理、精神和审美观.把具有文化意象内涵的隐喻翻译出来,使译人语读者有与源语读者相同的感受是隐喻翻译的难点.辜正坤对<老子道德经>第八章中隐喻文化意象的翻译,为探讨隐喻文化意象的翻译方法和理念有启迪意义.