论共名时代译者的翻译伦理

摘要

在共名时代,赞助系统高度统一,文学翻译往往成为宏大叙事的派生.然而,意识形态的影响无法概括文学翻译的全貌,也往往忽略了译者的主体性因素.20世纪翻译文学史的经验表明,共名时代译者的翻译伦理主要表现为以下三种:服从共名,消化共名与拒绝共名.