论《中国丛报》对中国典籍的译介

摘要

《中国丛报》(1832-1851)是19世纪中期西方人在中国创办历时最长、影响最大的英文刊物,为当时西方人全面了解中国提供了一个平台.加年间,《中国丛报》向英语世界译介了近70种中国典籍,内容涵盖语言文学、历史、科学、宗教、地理、政治诸多方面,为当时中西文化交流架起了一座桥梁.不过,由于主客观方面的原因,《中国丛报》上中国典籍译介文章中的误读现象比较严重.《中国丛报》作为19世纪中国文化西传的“桥头堡”,无论是其成功之处,还是其不足之处,都可以为当今中国文化走出去提供借鉴和启示.