赏析杨译版《红楼梦》诗歌翻译中意象美的再现

摘要

《红楼梦》是清代作家曹雪芹创作的长篇小说。这部巨著融合了多种文学形式，其中最令人瞩目之一的便是形式各异的诗歌。诗歌的灵魂在于其意象。因此在翻译时，如何再现原诗中意象成为每位译者面临的重要难题。本文将以杨宪益的《红楼梦》译本为例，赏析其译本中意象美的再现。