《肖申克的救赎》小说与剧本汉译本的对比——目的论关照下译品功能对翻译的影响

摘要

目的论的出现使译者从直译和意译的绝对争论中解脱出来,翻译的目的和译品功能也成为翻译过程中的重要因素.通过对英文原版与汉译本小说和剧本进行对比,分析同样的英文原句在汉译本小说与剧本中的差异,试图探究译品功能在翻译活动中的重要性.