禅诗英译新解

摘要

禅是佛教精神的精髓,诗是文学殿堂的奇葩.禅诗是诗僧诗人的参禅悟禅之结晶,它以其禅味寓其理,以其诗味耐人吟咏,以其依托自然意象的描写,来悟出禅理,启迪人生.禅诗意境深远,韵味十足.本文从去妄归真这个禅诗主题来探讨禅诗的翻译方法.