根据语言环境准确理解词义

摘要

翻译就是理解原文,用译文把它表达出来。没有正确的理解就谈不上正确的表达。就理解和表达来说,理解又是第一位的。所谓理解原文,首先就是要理解原文的词义、语法结构和修辞特点。本文试图谈谈根据语言环境准确理解词义的一些想法,这是笔者参加校订《列宁全集》的一点心得。文中例句都引自《列宁全集》和《列宁选集》。