话说“再见”——语义面面观

摘要

有一位英语学得很不错的翻译,陪同一位外国专家参观一所医院。医院的大门上挂着一块匾,写着“华佗再见”四个大字。外国专家问是什么意思,这位翻译毫不犹豫地说是“再见吧华访”。向一千多年前的古人说“再见”岂不是天大的笑话吗?这位翻译为什么会闹这样的笑话呢?原因就在他只知道“再见”的一般意义,不知道它在一定的语境中还有其特殊的意义。