呼伦贝尔地区民族特色词汇的英译

摘要

少数民族特色词汇承载着少数民族特色历史文化，在翻译过程中往往会出现文化冲突现象。呼伦贝尔是多民族的聚居地，生活着蒙古、达斡尔、鄂伦春、鄂温克等民族。独特的地域环境、历史文化、生活习俗导致他们的词汇极富民族特色，这些词汇在英语中大多没有现成可以恰当对应的词语。因此，如何使译文既能保持原有的民族特色，又能被目的语读者所理解接受，以达到弘扬地区民族文化传统，实现跨文化交流的目的是值得研究的问题。