目的论指导下的信息突出——浅谈应用文本的翻译

摘要

随着中外交流的目益频繁，应用翻译越来越受到人们的重视。翻译目的论认为，目的是译者进行翻译的出发点，是进行翻译时的依据和依归。为了实现文本的功能与目的，应用翻译应体现“信息突出”的原则，突显与目的关联密切的信息，弱化与目的关联不强的信息，转化移除妨碍目的实现的信息。