应用翻译

摘要： 随着全球化的脚步不断推进,我国各个领域也越来越国际化,政府之间需要积极沟通建立联系,企业之间也需要增加交流拓展业务,从而更顺利地走出国门。在此过程中,语言成为最主要建立桥梁的工具,因此我们对英语翻译的要求也越来越高,不仅需要满足基本的信息传递,还需要具有一定的交流情感,赋予到具体的对话和表达过程中。从我们的基础文学翻译理论来看,是可以满足这一需求的,同时还保证了语言背后的文学内涵不被损耗。但在功能满足方面存在着一定的欠缺,需要从高校英语教学的具体操作方面出发,对教学活动进行改革,以满足当前的社会发展需要。

摘要： 文章以翻译硕士研究生“应用翻译”课程为例,对翻译专业课程思政教学模式进行了探索。文章首先比较了课程思政与思政课程的异同,然后从翻译课程理念、课程选材、课堂教学设计等方面着手,凝练“应用翻译”课程思政元素并巧妙地融入课堂内容,做到翻译专业知识的传授与思政教育紧密结合,使思政教育真正做到“润物细无声”,服务国家的发展战略,并为翻译专业课程思政教学提供一定借鉴。

摘要： 本文基于翻译硕士“应用翻译”课程教学实例,论述以真实翻译任务提高学生翻译实践能力的策略:案例教学围绕翻译过程展开,分为译前准备、译中编译和译后理论反思三个步骤,译前,学生分析原文、编写翻译概要、查找平行文本,明确翻译转换的内容;译中,学生分析平行文本,根据原文提供的信息,编译目标文本,完成翻译任务;译后,探寻翻译行为的理论依据。

摘要： 为深入探究新形势下的应用翻译研究,培养高素质应用型翻译人才,助力中国文化国际传播,中国翻译协会与上海市科技翻译学会将于2023年11月10日至12日在四川外国语大学举办“第十届全国应用翻译研讨会”。会议由四川外国语大学翻译学院和《上海翻译》编辑部策划并承办。《中国翻译》编辑部、《外国语文》编辑部、《英语研究》编辑部等协办。会议将特邀该领域的著名教授与专家做主旨发言,诚邀全国高等学校、科研院所、业界的专家、学者参会研讨。

摘要： 随着科技的发展和技术的进步,全球化趋势越来越强烈,中国与世界的交流也越来越频繁。这就导致英语在我国的应用越来越多,对英语类人才的需求也越来越高。公示语不仅是一种语言现象,同时也是一种文化形象,虽然有些公示语在国际上都十分接近,比如交通标识,但不同国家的公示语在某些方面还是存在着一定的差异。本文结合公示语翻译技巧和英汉公示语的区别,对常见公示语文本《乘梯须知》进行了翻译和分析。

摘要： 【人物名片】叶苗,温州大学国际教育学院教授、硕导、院长,温州大学翻译与国际传播研究中心主任。出版学术专著《应用翻译的语用观研究》,在《中国翻译》等专业核心期刊上发表论文近20篇,曾获温州市社会科学优秀成果一等奖、浙江省优秀翻译工作者等荣誉。

摘要： 随着我国经济实力不断增强,国际地位逐渐提高,我国的国家政策也受到了愈来愈多外国政府与民众的关注,这对加大我国对外宣传的力度、提高外宣文件的翻译水平、增进外宣工作方面的研究等都提出了更为严格和迫切的要求。政府工作报告作为最重要的外宣文件之一,是世界各国了解中国国情的重要窗口,其中蕴含的具有中国特色与文化内涵的词汇及表达,有着极高的翻译与宣传价值。本文基于读者反应论,以《2020 政府工作报告》为例,探讨外宣文件的语言特征,研究其英译过程中存在的主要问题并提出相应的应对策略。

摘要： 新时代背景下,应用翻译需求日益增加。明晰应用翻译教学与文学翻译教学差异,基于文本类型理论展开应用翻译教学活动,以忠于文本功能及文本功能转变两大模块构成应用翻译教学内容框架,以信息功能文本、表达功能文本、使役功能文本、复合文本及功能转变文本为教学单元开展课堂活动,培养学生的跨文化意识、创造意识、读者意识、多重功能意识和灵活应变的“再创造”能力。有助于实现从以语言层面为中心到以文本功能为中心的转变,提升学生应用文本翻译能力。

摘要： 我国的MTI教育尚处于探索阶段.MTI课程体系中翻译理论课程的设置一直存在诸多争议.当代著名翻译家、变译理论创始人黄忠廉教授认为:翻译理论教学在MTI培养中具有重要意义,MTI课程体系中的翻译理论应定位为应用翻译理论;在MTI课程体系中,翻译实践课和应用理论课的课时大致以4:1为宜;在翻译理论教学方面,教师要积极备课,选择科学的教学方法和有效的教学手段,努力使理论课教学生动活泼.

摘要： 文章依据建构主义及实践共同体理论,尝试突破以译品为中心的翻译教学藩篱,以过程为取向,建构“以实践为导向”的应用文体翻译课堂,打造项目驱动翻译实践共同体,将翻译教学项目化、翻译学习协作化、翻译流程化,强化翻译的过程性与实践性,培养学生的批判性思维和创造性,培养翻译实战思维,以专业化的思想培养学生的职业译者意识与职业译者能力。

摘要： 本发明提供一种使聋哑者可一面自由移动视线，目视辨认外界，一面接受以手语进行的说明的手语影像提示装置、手语影像输入输出装置、及使用该手语影像输入输出装置的手语翻译系统。手语影像提示装置由显示手语影像的显示装置(12)、将显示装置(12)固定于聋哑者眼前的眼前固定器具(13)及以视频电话终端机(10)将接收中的手语影像提供给显示装置(12)的视频电话连接装置(16)所构成。手语影像输入输出装置更具有在手语影像提示装置中拍摄聋哑者的手语的手语拍摄用摄像机(14)、将手语拍摄用摄像机(14)固定于聋哑者腰部的腰部固定器具(15)，将手语拍摄用摄像机(14)所拍摄的聋哑者的手语提供给视频电话终端机(10)。手语翻译系统(100)使用手语影像输入输出装置，提供聋哑者与非聋哑者面谈时的手语翻译服务。

摘要： 本发明公开了一种文字识别装置、翻译笔、图像翻译方法及图像翻译装置，涉及翻译产品技术领域。本发明的主要技术方案为：文字识别装置，其包括第一处理器和采集设备，所述采集设备与所述第一处理器电连接，用于采集待处理文字的图像信息；所述第一处理器被配置为用于发出识别指令、接收所述待处理文字的图像信息并发送识别结果；本发明通过添加纯视觉原理的图像采集设备取代传统的传感器或扫描器进行文字的图像采集，然后再对图像进行处理识别，避免了视觉遮挡，同时图像采集覆盖面积有限，不会造成扫描过量，不会出现翻译不准确的问题。

摘要： 本发明公开一种应用于稳定深层机器翻译模型的机器翻译方法，步骤为：在深层模型的训练过程中，根据输入源语句子X进行每一次反向传播计算时，为深层模型中编码器部分参数的梯度矩阵G设置两个矩阵μ与σ；使用矩阵μ与σ分别代表梯度矩阵G的均值与标准差，并根据梯度矩阵G计算出矩阵μ与σ的值；在模型训练期间的每一次反向传播过程中，使用矩阵μ与σ对梯度矩阵G进行标准化；通过预设的策略与先验知识来控制该标准化的使用阶段和位置，进行机器翻译模型的快速准确训练，最终提升解码时的输出译文的译文质量。本发明可以使得训练过程更加稳定，并且不受限于具体的模型与任务，具有很好的通用性，使模型的效果更加容易在不同的设备上重现。

摘要： 本发明公开一种应用于低资源机器翻译的翻译方法，步骤为：将源语言输入文本进行预处理，并进行词嵌入操作，得到模型的源语言输入文本x∈RL×D；在机器翻译模型中，在多头自注意力模型的基础上对经过处理的源语言输入文本进行采样，从而得到多个尺度的数据表示；将采样后的数据表示分别作为Query与Key进行点积运算得到n个注意力权重矩阵；将上述过程得到的n个注意力权重矩阵进行融合，再将融合后的注意力权重矩阵与源语言输入文本x进行点积运算得到融合后的输出向量，将其作为解码器输入实现后续翻译过程。本发明方法具有很好的通用性，可以在不增加额外参数量的情况下提高模型性能，也可在数据稀缺的情况下提升模型的表示能力。

摘要： 本发明公开了一种基于同声翻译的蓝牙耳机及应用其的同声翻译系统，其中耳机包括本体，本体设置有第一按键，且本体内设置有主控电路、播放电路、通信电路、以及为主控电路、播放电路和通信电路供电的电源电路，主控电路分别与播放电路、通信电路连接、电源电路连接，通信电路包括天线及与天线连接的蓝牙模块，其中，主控电路接收到第一按键的操作指令后控制通信电路发送同声翻译指令，并在通过通信电路接收到翻译信息后控制播放电路进行播放。本发明通过设置第一按键实现主控电路根据对第一按键的操作控制通信电路发送同声翻译指令，降低了耳机的成本，同时保证的同声翻译的长效性。

摘要： 本发明提供一种应用于Java到C++语言程序翻译中外部引用的翻译方法。包括以下步骤：将Java编译单元中简单名称方式的外部引用改为完全限定名方式；拆分Java编译单元，使每个Java编译单元只包含一个成员定义；对Java编译单元及成员进行更名；Java编译单元迁移至缺省包；为Java编译单元生成导入列表；生成C++头文件的包含语句和前置声明；生成C++源文件的包含语句。本发明在保证代码功能性不变的前提下，提供了一种自动化的、高可靠性的Java到C++语言程序翻译中外部引用的翻译方法，具有较好的运行效率。

摘要： 提供一种翻译辅助方法、翻译辅助装置、翻译装置以及翻译辅助程序。翻译辅助方法是对机器翻译进行辅助的方法，所述机器翻译使用保存有作为第1语言的短语与第2语言的短语的对的短语对的短语表(7)，将第1语言的原文翻译成第2语言的翻译文，所述方法包括如下的存储步骤：存储组合信息(例如，数据构造(30)以及路径(31))，所述组合信息是针对成为翻译文的候选的多个翻译候选文的各翻译候选文，确定短语表(7)所保存的短语对中为了生成翻译候选文而使用的短语对的组合的信息。

摘要： 混合多机器翻译引擎的翻译方法，包括：将句子结构的原文分别输入数个机器翻译引擎以得到译文。设置数个特征打分器，数个特征打分器能够基于不同的特征对各译文进行打分。将数个特征打分器对同一个译文的打分结果在分别乘以不同的权重后求和，得到最终打分。选择最终打分最高的译文作为最终译文。本发明提供的翻译方法，能够结合多个机器翻译引擎的优势以减少翻译中存在的问题，提高译文质量。本发明还提供了采用上述翻译方法的翻译系统。

摘要： 本发明涉及远程云视讯会议平台、本地/远程二合一翻译单元、翻译方法和翻译系统，本地/远程二合一翻译单元包括翻译单元本体，翻译单元本体配置有本地/远程切换模块和网络接口电路，网络接口电路用于翻译单元本体和远程云视讯会议平台之间的通信，本地/远程切换模块用于在翻译员采用本地翻译单元操作时，使用本地模式，在翻译员采用远程登录翻译单元时，将翻译单元切换至远程模式，远程模式指利用远程云视讯会议平台模拟翻译单元本体的所有操作和功能，将在远程云视讯会议平台上实施的操作同步至翻译单元本体的按键操作，本发明可方便部分翻译员实现远程翻译，使得混合型会议的远程翻译员获得与现场同步同传的效果。

摘要： 本实用新型公开了一种基于同声翻译的蓝牙耳机及应用其的同声翻译系统，其中耳机包括本体，本体设置有第一按键，且本体内设置有主控电路、播放电路、通信电路、以及为主控电路、播放电路和通信电路供电的电源电路，主控电路分别与播放电路、通信电路连接、电源电路连接，通信电路包括天线及与天线连接的蓝牙模块，其中，主控电路接收到第一按键的操作指令后控制通信电路发送同声翻译指令，并在通过通信电路接收到翻译信息后控制播放电路进行播放。本实用新型通过设置第一按键实现主控电路根据对第一按键的操作控制通信电路发送同声翻译指令，降低了耳机的成本，同时保证的同声翻译的长效性。