莫言《生死疲劳》中的生死观及相关词汇翻译

摘要

《生死疲劳》向世人展示了灵魂不死,因果业报、六道轮回等典型的生死观。在中西宗教差异较大的情况下如何将这一文化信息成功地传递给目的语读者并为之接受成为译者的一大挑战;译者葛浩文对《生死疲劳》的成功翻译对莫言终获诺奖起着决定性作用,因此葛浩文在本部作品中对负载生死观词汇的翻译具有借鉴和推广价值。