A Psalm of Life美学鉴赏与译本对比

摘要

A Psalm of Life是19世纪美国诗人朗费罗的代表作之一,以饱满浓郁的激情,乐观向上的态度唱出了对人生的热爱,对美好生活的追求.本文从节奏美、意象美、修辞美、意蕴美的角度对原诗进行赏析,从而探究诗歌的美.自从该诗传入中国后,被译为多个版本,本文选取黄新渠、黄一宁的译本,总结两种译本的翻译策略,从而探究诗歌翻译的策略.