语气词“吧”的语用功能及英译——以《骆驼祥子》葛浩文译文为例

摘要

“吧”作为现代汉语常用的语气词,在言语交际中使用频率较高,一般适用于各种句式,有表示揣测、建议、商量、请求、命令之意。由于语气词属于典型的虚词,在英语中并没有对应的词汇,所以在不同的语境中“吧”字意义灵活多变。该文结合老舍先生的《骆驼祥子》以及葛浩文的英译本,从其语用功能(祈请功能、判断功能和求同功能)出发,探讨了语气词“吧”的英译方法。