电影字幕中的成语翻译——以《白蛇传说》为例

摘要

成语是语言的精华,深入生活的方方面面,在电影字幕中也大量存在。成语中携带有大量的文化信息,而这正是翻译的难点。以电影《白蛇传说》字幕中的成语翻译为例,结合电影字幕的特点,运用关联翻译理论,指出电影字幕中成语翻译可以采用的方法。以期起到抛砖引玉的作用,对电影字幕中成语翻译提供一些借鉴。