文化性在现代文学作品翻译中的处理和分析

摘要

随着全球化的进程英语作为世界通用语言受到广大人民越来越多的重视被越来越广泛的使用,所以文学作品也以英语的形式在全世界广为阅读。由于对于文学作品的翻译不同于其他文体翻译,它注重作品中蕴含的文化因素,文学作品往往都是基于特定的社会文化背景而进行创作的,因此在文学作品的英语翻译中必须注重其中的文化因素,这其中不仅仅涵盖了原文化影响,还涵盖了受目标文化的影响程度。由此可见,在文学翻译中文化因素具有重要的影响地位。之所以进行翻译,是为了更好的创造目标语作品,即使对原文风格、蕴含的意义的体现,又是对读者需求的满足。