从生态翻译学视域看《道德经》关键词“道”的英译

摘要

生态翻译学这一翻译研究的新视角,为典籍外译提供了新思路,而《道德经》作为拥有众多英译本的中华典籍也成为用来探索如何将生态翻译学充分应用于典籍外译的绝好文本。该文在生态翻译学的理论框架下,从多维度的适应与选择和"译者中心论"两个角度评析了《道德经》版本中首章关键词"道"的不同英译,并希望在生态翻译学理论的推动下,未来有更好的《道德经》英译版本面世。