平行文本比较模式下的高校科技新闻英译策略

摘要

通过比较中外高校科技新闻平行文本,发现它们的文本外部制约因素都相似,但在文本内部构成上却有许多差异:中国高校科技新闻标题,内容既包含科研团队带头人信息也包括研究成果,导语一般为直接披露新闻人物型,新闻结构为倒金字塔形式;英语国家高校科技新闻标题只陈述科研成果,导语一般为延后披露新闻人物型,新闻结构形式更为灵活。英译高校科技新闻时,应缩减新闻标题信息,导语以延后披露新闻人物的形式呈现,编译新闻内容,对其结构进行适当调整。