牡丹品种命名特点及英译策略

摘要

牡丹作为“花中之王”,其名称极好地阐释了中华传统,而今牡丹名称的翻译却不尽如人意。该文首先从三个方面分析了牡丹品种命名特点,分别是多种描述因素相结合、文学手法运用其中、寄托美好愿望。基于牡丹名称特点的分析,由此总结了牡丹品种英译的三个策略,即富有中国特色牡丹品种英译策略、中西文化具有共同指征的牡丹品种英译策略,以及两者兼具的名称翻译策略。