浅谈跨文化交际中的英语文学翻译

摘要

随着中国的飞速发展,中外之间的沟通与交流也越来越频繁,跨文化交际与翻译之间紧密相连,其重要性也越来越广泛地被人们认可。在交际过程中,跨文化交际翻译对于翻译的准确性以及文化之间的传播与交流有着极其重要的作用;而对于翻译专业的学生来说,理解并正确应用跨文化交际理论与知识更加是学好翻译的关键、才能在翻译的过程中达到更高的境界。翻译是一种实践性很强的跨文化交际活动,翻译策略则是从事翻译活动的具体手段和方法。国家与国家之间存在这一定的文化差异,译员在翻译过程中需要具备一定的跨文化意识,进而避免翻译过程中的错误。跨文化交际能力是翻译人员必备的能力,因此在翻译过程中,需要注重跨文化因素。该文以文学翻译中的小说翻译为例,将跨文化交际学和文学翻译的实例相结合,来探讨跨文化交际中的英语翻译原则。