论婉约词英译助推中国文化“走出去”

摘要

婉约词是中国古典文学的一颗璀璨明珠,拥有优美的辞藻和丰富的文化内涵,极具艺术感染力。英译婉约词将有助于中华传统文化的有效输出,进一步树立文化自信。该文以婉约词三个重要因素＂境、情、美＂为出发点,分析译者在英译过程中面对的难点,通过巧妙的翻译策略在译语中重现婉约词的文化价值,让译语读者体会中国传统文化中的＂意境、情怀、美学＂,向世界展现中国文化的＂软实力＂,促进中国文学世界性阅读。