文化认知对文化负载词翻译的影响研究——以葛浩文译本为例

摘要

基于奈达对文化负载词的分类，分别选取葛浩文不同时期译本中的典型文化负载词的翻译实例，从文化认知角度对比分析了葛浩文对相同文化负载词的不同翻译。结果发现：葛浩文对文化负载词的翻译受到译者对源语文化的理解和目的语文化的接受程度的影响。