功能文体学视角下散文的风格翻译——以《初雪》为例

张丽敏

首页> 中文期刊>海外英语（下） >功能文体学视角下散文的风格翻译——以《初雪》为例

功能文体学视角下散文的风格翻译——以《初雪》为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

散文译本的优劣在一定程度上取决于译文能否再现原散文文本独特的文体风格.在功能文体学理论的关照下,文章以英国作家普里斯特莱的散文《初雪》为例,对比原文及其译文的风格标记,并利用语料库工具分析原文本和译本的差异,旨在为散文风格翻译提供新的视角.

著录项

来源
《海外英语（下）》|2020年第8期|11-1320|共4页
作者
张丽敏;
展开▼
作者单位

天津外国语大学天津300002;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
功能文体学; 散文风格翻译; 语料库;
入库时间 2023-07-25 12:36:14

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 高健散文翻译风格赏析——以《初雪》为例 [J] . 唐静 . 湖北广播电视大学学报 . 2013,第002期
2. 风格标记理论视角下英语散文翻译的考察——以《论烤猪》译文为例 [J] . 杨婕 . 河南理工大学学报（社会科学版） . 2021,第001期
3. 风格标记理论视角下英语散文翻译的考察——以《论烤猪》译文为例 [J] . 杨婕 . 河南理工大学学报：社会科学版 . 2021,第001期
4. 接受美学视角下的散文风格翻译r——以查尔斯·兰姆的《穷亲戚》中译本为例 [J] . 王杰 ,靳蓉 . 文教资料 . 2016,第010期
5. 功能文体学语境视角下的张培基英译散文研究——以《生命从八十岁开始》为例 [J] . 宋梅 ,李玲玉 . 齐齐哈尔师范高等专科学校学报 . 2013,第4期
6. 迪考风格的抽象美好——浅析符号学视角下迪考风格的服装图案 [C] . 李林臻 . 2014年上海市研究生学术论坛 . 2014
7. 功能文体学视角下的鲁迅散文翻译研究--以《朝花夕拾》英译本为例 [A] . 宋梅 . 2014

1. 一种边云协作环境下的图像目标识别难例判别方法 [P] . 中国专利： CN112784917A . 2021-05-11

2. 一种基于内容风格分离的无监督图像到图像翻译方法 [P] . 中国专利： CN112766079A . 2021-05-07

3. Report construction method applying writing style and prose style to information of user interest [P] . 外国专利： US7599899B2 . 2009-10-06

机译：将书写风格和散文风格应用于用户兴趣信息的报告构建方法

4. LIQUID CRYSTAL DISPLAY DEVICE AND DRIVING METHOD THEREOF CAPABLE OF SELECTIVELY CONTROLLING A VIEWING ANGLE OF A LIQUID CRYSTAL PANEL IN A WIDE VIEWING MODE AND A NARROW VIEWING MODE [P] . 外国专利： KR20120002190A . 2012-01-05

机译：液晶显示装置及其驱动方法能够选择性地控制在宽视角模式和窄视角模式下的液晶面板的视角

5. LCD DEVICE AND A MANUFACTURING METHOD THEREOF, CAPABLE OF EMBODYING A NARROW VIEWING ANGLE WITHOUT A VIEWING ANGLE LIMIT FILM OR A VIEWING ANGLE LIMIT PIXEL [P] . 外国专利： KR20100058985A . 2010-06-04

机译：液晶显示装置及其制造方法，其能够在没有视角限制膜或视角限制像素的情况下嵌入窄视角

相关主题

功能文体学视角下散文的风格翻译——以《初雪》为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅