从语篇内的话语分析对口译产品进行评估——以广东咨询会的现场交传为例

摘要

在口译研究中,口译产品作为口译行为的结果,具有独立的交际功能,其质量高低直接影响到口译活动的成功与否,因而对其进行研究显得十分重要.该文以广东咨询会的现场交传为例,通过对口译产品进行语篇内层面的分析,研究目标语话语自身在语言、逻辑、语音、语调等信息传递方面的特质,体现出口译产品的交际功能,同时也提供一些口译产品评估的建议.