接受美学视野下《江雪》英译文对比分析

摘要

接受美学的核心理论是意义未定性和读者期待视野。诗歌语言的模糊性，给读者留下了许多意义空白和想象的空间。而读者期待视野的差异性使译者对原诗有不同的阐释，从而给出了不同的译文。该文从语用模糊、意境模糊以及读者的期待视野对《江雪》的四种英译文进行对比分析，以期得出古诗英译的一点启示。